AFter la Biblia, el Little Prince es el libro más traducido del mundo. La breve y dulce novela de Antoine de Saint-Exupéry ha generado más que 600 traducciones Y contando, el sobrino nieto del autor Olivier D'Agay me dice. Y esta historia surrealista de un aviador que se estrella en el desierto y conoce a un pequeño niño principesco que ha viajado desde su propio planeta todavía está recogiendo fanáticos a nivel mundial. “En Brasil, China, Oriente Medio”, se ríe D'Agay. “Incluso Inglaterra”.
El libro se publicó por primera vez en 1943 en Nueva York, el piloto y escritor Saint-Exupéry había huido de Francia ocupada. Puede ser “un embajador de la cultura francesa” como dice D'Agay, pero la sabiduría inocente de su personaje central claramente aprovecha algo universal. A lo largo de los años, ha habido innumerables adaptaciones y vínculos en todo el mundo, y lo último es un espectáculo de circos de baile, de la coreógrafa Anne Tournié, que ya ha recorrido 18 ciudades, desde Riad hasta Mumbai a Sydney y Sofía. Ahora está a punto de aterrizar en Londres.
En cada teatro, ha habido una respuesta diferente. Tournié se sorprendió de lo famoso que era el libro en Bulgaria: “La habitación estaba llena”, dice ella. Pero el público más animado estaba en Estambul: “Aplaudían antes de que algo sucediera, calentando la habitación”. En Luxemburgo, las personas estaban más restringidas: “más pesadas, como sus salchichas”, dice el compositor Terry Truck. Y en Arabia Saudita, la gente vitoreó en la escena cuando llueve en el desierto.
El codirector Chris Mouron aparece en el escenario para narrar partes del cuento (que habla francés, con traducción local en sutítulos), pero la naturaleza de la narración de historias, a través de la danza, las acrobacias y el aéreo, se presta para cruzar las fronteras internacionales. Los personajes que el Little Prince se encuentra a lo largo de su viaje a través del universo se detallan en sus movimientos: la hermosa rosa que ama es elegantemente ballet; Un borracho está sincero de goma (estaba preocupado por ese en Arabia Saudita que no bebe, donde el personaje se corta de la versión del libro, pero la gente se rió); El rey se basa en la técnica clásica cortesía; El hombre engreído usa saltos y giros de presentación; y el lámpara acrobática sube un poste chino suspendido en el aire.
Mientras tanto, las proyecciones de Marie Jumelin, evocan múltiples mundos donde el príncipe, con su trapeador de cabello rubio y giro filosófico de la frase, se encuentra con estos personajes engañados a menudo consumidos por orgullo, codicia o poder (es una historia moralista, sin duda), y el puntaje de Truck se basa en estilos musicales de todo el globo.
Primero probaron el programa en Marsella, aparentemente su público es el más brutalmente honesto, y pasó esa prueba. Quizás eso se debe a que los pronunciamientos gnómicos del príncipe (“es solo con el corazón que uno puede ver con razón; lo esencial es invisible para el ojo”) son parte de lo vernáculo en Francia. Tuvieron excelentes críticas en París, pero algo menos entusiastas en Broadway, donde el espectáculo cerró tres meses antes.
Le digo a Mouron que leí la revisión del New York Times. “Muy mal”, se ríe y sacude la cabeza. “Es divertido, esa es la única mala crítica que tuvimos”. Ella agrega que el libro fue en parte una crítica de la cultura consumerista estadounidense. “Creo que Saint-Exupéry se inspiró en el materialismo que vio en Nueva York”. Los críticos allí encontraron esta producción demasiado caprichosa. “Bueno, la historia es caprichosa”, dice Truck. “No es un gran musical de canto y baile”.
Tournié ha hecho muchos espectáculos espectaculares en el pasado. Su experiencia es originalmente en el ballet y ha trabajado con Robert Wilson y Robert Lepage, pero recientemente ha estado creando grandes extravagancias en Las Vegas, Abu Dhabi y Macao, con acrobacias y acrobacias, grandes sets y mucha tecnología. Este fue un movimiento deliberado de esa escala. “Después de 10 años de eso, quería un espectáculo simple que fuera humano”, dice ella, porque la historia en sí se trata de volver a valores simples y humanos.
Es difícil capturar la voz particular del libro en el escenario, y hay una aleatoriedad en su extraño mundo: comienza con algunas ovejas bailarinas, por ejemplo. El estado de ánimo a menudo es melancólico y el espectáculo es más fuerte cuando alcanza un corazón emocional, temas de soledad y amistad y nuestras responsabilidades entre sí (y nuestro planeta también). El mensaje se trata de cuidar a las personas y el medio ambiente que te rodea, cuidando tu propio jardín por así decirlo, en lugar de tratar de tomar posesión de las estrellas, como lo hace el personaje de “hombre de negocios”. Que todo parece muy pertinente para una historia escrita hace ocho décadas.
La extraña revisión ciertamente no va a hundir al pequeño príncipe. “No es una cuestión de cultura o generación, solo está hablando con la humanidad en las personas”, dice D'Agay de su resistencia. “Todavía tenemos las mismas preguntas, la misma búsqueda de significado. La humanidad no ha cambiado “.
