Desde Amsterdam hasta el West End: The Avant-Garde Hit Factory detrás de los años y Edipo | Premios Olivier

El Royal Court y el Regent's Park Open Air Theatre se encontraban entre los lugares victoriosos en los Premios Olivier del domingo, que reconocen la crema de Theateland de Londres. Pero también había razones para celebrar en los Países Bajos. El Bold West End Productions Edipo y los años, que obtuvieron cuatro premios entre ellos, tienen sus orígenes en el Teatro Internationaal Amsterdam (ITA).

El director artístico del teatro es Eline Arbo, quien adaptó y organizó una versión de The Years de la ganadora del Premio Nobel, Annie Ernaux, para un elenco de mujeres. Después de su éxito en los Países Bajos, Arbo fue invitado al Teatro Almeida de Londres para dirigir el espectáculo con los actores británicos. Entre ellos estaba Romola Garai, quien ganó el Premio Olivier a la Mejor Actriz en un papel secundario, mientras que Arbo fue nombrado Mejor Director. La producción recibió críticas entusiastas y se transfirió al West End, donde su carrera (que termina el 19 de abril) ha estado acompañada de informes regulares de audiencias que se desmayan durante su escena de aborto.

Garai llama a Arbo un “genio” y dijo que el poder de la producción es el resultado de fusionar varios elementos de la creación de teatro de toda Europa. “Eline es noruega, por lo que proviene de esa tradición de Ibsen. Amsterdam tiene la increíble tradición de Ita de trabajo físico y bastante conceptual. E Inglaterra tiene esta tradición de texto generalmente basada en la narración. Creo que los años son un ejemplo perfecto de cómo cuando se casan esos elementos, puede hacer un trabajo realmente grande y emocionante que se siente muy desafiante en la mejor manera de una audiencia”.

Arbo, quien se convirtió en la sexta mujer en ganar el premio al Mejor Director Olivier, dijo que estaba encantada con la forma en que el público británico había respondido a los años. “Hay charlas [for ITA] Para venir más a Inglaterra “, dijo.” Para que podamos mostrar estas producciones a una audiencia británica y tener esa colaboración, es muy importante. Es una de nuestras mayores misiones: cómo compartir diferentes perspectivas de diferentes culturas. Somos una casa internacional “. Arbo dijo que cada vez más “los políticos quieren cerrar las fronteras”, pero es vital “tener ese intercambio de perspectiva para desarrollar la cultura”.

Cuando la versión de Rufus Wainwright de la noche de apertura de la película fracasó en el West End, el compositor sugirió que el público británico carece de “curiosidad” después del Brexit y que la prensa británica había convertido el proyecto por ser “demasiado europeo”. La noche de apertura fue dirigida por el belga Ivo Van Hove, el predecesor de Arbo en ITA, quien combinó un mandato de 20 años liderando el conjunto holandés con producciones independientes de alto perfil y a menudo impulsadas por estrellas en Londres. Fue Van Hove quien invitó a Robert Icke de Gran Bretaña a Amsterdam a adaptar y dirigir una nueva versión del Edipo de Sófocles en 2018. “Había escrito un guión en inglés que fue traducido: actuaron y hablaron entre sí en holandés y conmigo en inglés”, dijo Icke a The Guardian. “Tenía el potencial de ser profundamente alienante, pero me encantó.

Icke ganó el mejor avivamiento para Edipo en los Oliviers y dijo en su discurso de aceptación que la oportunidad de organizar una nueva versión de su adaptación en el Teatro de Wyndham había sido “increíble”. Después de un conjunto de actores de ITA lo realizaron en el Festival Internacional de Edimburgo en 2019, la producción de Londres emparejó a Mark Strong, en el papel principal, con Lesley Manville como Jocasta. Manville, quien ganó el premio Olivier a la mejor actriz, dijo que el tiempo de Icke en Ita había “moldeado mucho” para él. “Después de esa producción, hizo algunas reelaboraciones de Edipo. Estaba muy feliz y cómodo trabajando en Amsterdam … obviamente vio que podría tener otra vida aquí”. Su éxito ha dejado a Manville “¡casi queriendo enviar mensajes de texto a Sófocles!” Ella bromeó.

Hace tres años, Rebecca Frecknall fue el brindis de los Premios Olivier, ya que su versión de Cabaret recogió siete premios. ITA tomó nota del director de estrella en ascenso. Fue invitada a Amsterdam para dirigir una versión de Miss Julie de Strindberg con el conjunto en 2024, diseñado por otro británico, Chloe Lamford. A principios de este mes, Frecknall se anunció como el artista de IBSen en residencia de ITA, un puesto previamente ocupado por Icke. Frecknall dijo que Arbo había sido “un gran apoyo en la entrega de mi primera producción de ITA el año pasado” y agregó: “Va a ser maravilloso tener un hogar en este increíble teatro durante los próximos tres años y seguir trabajando con su talentoso conjunto de actores”. No te sorprendería si ella y Arbo vuelvan a celebrar en los Oliviers en poco tiempo.