David Cronenberg ha sugerido la controversia de la IA sobre el acento húngaro de Adrien Brody en el brutalista fue un problema fabricado por la campaña de una película rival de Oscar.
Cronenberg estaba hablando en el Festival de la banda sonora de Londres junto con el compositor Howard Shore, y en comentarios reportados por The Hollywood Reporter, dijo que los cineastas “se meten con las voces de los actores todo el tiempo”. Cronenberg dijo: “Hubo una discusión sobre Adrien Brody … [and] Aparentemente usaron inteligencia artificial para mejorar su acento. Creo que fue una campaña contra el brutalista de otros nominados al Oscar. Es en gran medida una cosa de Harvey Weinstein, aunque él no estaba cerca “.
Cronenberg se refirió a su película M Butterfly de 1993, en la que John Lone toca el artista de ópera de Beijing, Song Liling. “Nos metemos con las voces de los actores todo el tiempo. En el caso de John [Lone]cuando estaba siendo este personaje, este cantante, levanté el tono de su voz [to sound more female] Y cuando lo revelan como hombre, bajé a su voz natural. Esto es solo una parte de la realización de movimientos “.
La fila estalló originalmente en enero cuando el editor del brutalista Dávid Jancsó dijo en una entrevista con Red Shark que su voz se combinó con los actores principales de la película, Brody y Felicity Jones, utilizando una herramienta de IA para crear un acento húngaro más convincente. El director de la película, Brady Corbet, defendió la práctica en una declaración, diciendo: “Las actuaciones de Adrien y Felicity son completamente suyas … El objetivo era preservar la autenticidad de las actuaciones de Adrien y Felicity en otro idioma, no reemplazarlos o alterarlos”.
Surgió casi al mismo tiempo que se usó un híbrido creado por IA similar para mejorar la voz de canto de Karla Sofía Gascón de Emilia Pérez; Fue mezclado con voces de Camille, la estrella del pop francés que coescribió la partitura de la película.
El problema no parecía lastimar a Brody, quien ganó el mejor actor Oscar para el brutalista; Sin embargo, Jones, Gascón y Corbet no pudieron ganar.
https://www.theguardian.com/film/2025/mar/24/david-cronenberg-brutalist-adrien-brody-ai-controversy
