Revisión despistada: ¿todo a los 90 para un musical de la película? ¡Como si! | Teatro

W¿Se obtiene un sombrero si cruzas una película de secundaria con la comedia de modales de Jane Austen? Despistado, por supuesto. La película de 1995 se inspiró en la trama de Emma, ​​en la que un joven esquema frívolo se enamora de los caballeros de mentalidad seria al lado. Esta versión musical nuevamente transpone la historia de la zaglana equivocada a Beverly Hills High, pero donde la película logró la mezcla extravagante de Austen y Americana, la producción de Rachel Kavanaugh es un híbrido más pesado.

Emma renace como Cher (Emma Flynn), una rica niña del valle de Los Ángeles con un conjunto de estudiantes de secundaria privilegiados a su alrededor que hoy pueden ser calificados de bebés nepos. Manipula la nueva chica sucia Tai (Romona Lewis-Malley), todo por el bien mayor de transformarla en un modelo de popularidad de la escuela secundaria. Josh (Keelan McAuley), mientras tanto, es el tipo de mente seria que está ayudando al padre del abogado de Cher con sus casos y tiene una relación burlona con ella que se convierte en amor.

Definitivamente estamos en la década de 1990 porque la gente está usando Walkman, hablando generosamente sobre sus buscapersonas y blandiendo teléfonos móviles con forma de ladrillo. Amy Heckerling adapta su propio guión, pegado estrechamente al original, incluidas las bromas sobre la cirugía cosmética de la escuela secundaria, aunque se ha extirpado la obsesiva charla en calorías de Cher.

Las canciones, compuestas por KT Tunstall, son decepcionantemente planas, excepto dos Belters acompañados de coreografía cómicamente energizada. Las dudas razonables, cantadas por Josh y el conjunto, son una magnífica oda a los celos adolescentes, mientras que te estoy vigilando cuando Josh aparece a un baile para vigilar a Cher, es tan ganador. Si el puntaje pudiera efervescente con más números como estos, entonces qué explosión podría ser este programa. Pero la letra de Glenn Slater con demasiada frecuencia sirve como exposición en lugar de criar el drama emocional.

Los personajes son peculiarmente planos. Cher tiene manchas de Elle de Legally Blonde, Tai suena como un cruce entre Bette Midler y Rizzo de Grease, el interés amoroso de Cher Christian (Isaac J Lewis) habla como un cliché de los años 50. Josh es desagradablemente crítico de Cher con la canción Human Barbies, en la que la acusa de tratar a otros como muñecas. Tal vez si hubiera visto a Barbie de Greta Gerwig, podría ver las cosas de manera diferente, aunque el guión no hace referencia a nada fuera de su burbuja de los 90, incluso cuando está llorando por las astutas miradas laterales, como el momento en la clase cuando Cher debate la pregunta también de Trumpian sobre si los inmigrantes deberían ser admitidos a los Estados Unidos.

Aún así, las actuaciones son fuertes, llenas de energía secundaria de la escuela secundaria. Flynn clava la comedia en la fallida seducción de Christian de Cher, mientras que Blake Jordan, como el patinador Stoner Travis, también está dulcemente retratado. También hay algo de consuelo en el inteligente diseño de set de Mikiko Suzuki Macadams, que ve que los sofás se transforman en autos y un telón de fondo del horizonte de Los Ángeles cambiando de colores para adaptarse al estado de ánimo. Pero esta es una versión más pálida de la película, cargada del factor retro “naff” pero que tiene menos creatividad y alma. La deificación teatral de la década de 1990 evidentemente continúa el apacio, para peor.